米娜娃
2007-12-21, 02:53 PM
如何閱讀英文報紙? 基礎篇 / 分享一些個人的經驗及閱讀的小技巧.
(1) 並不是你不能讀! 而是選了一個你完全沒有興趣的主題...
當我們打開報紙時, 哪一個版面寫著讓你最感興趣的事? 對我而言呢, 是國際新聞及台灣的社會新聞. 我喜歡讀這些主題的文章是因為想知道近來發生了些什麼事, 及國際上有了些什麼重要的事件. 一方面滿足自己的好奇心. 一方面茶餘飯後在家人及同事之間有話題可以聊聊.
很多人在一翻開英文的報紙時, 往往都忽略了自己有興趣的新聞是什麼! 舉我的例子來說, 我對財經方面的相關新聞並沒有多大的興趣, 當翻閱到財經相關的新聞時, 絕對是Skip直接跳過. 當然沒有興趣的原因有很多, 像是不懂相關新聞的背景, 或像是不了解其相關專有名詞的意義. 同理, 我們在一開始學習閱讀英文報紙雜誌時, 如果挑了這些自己完全沒有興趣的報紙, 挫折感可想而知. 挑一篇可以吸引你的文章, 是最容易的開始.
(2) 新聞裡的5個W問句.
我們讀新聞是為了”新聞”, 除一些科學及醫學知識的專題外, 大部份的我們不會為了”新聞”去翻閱前陣子的報紙. 而這些所謂的”新聞”中有些什麼訊息呢? 簡單的來說, 新聞解答了你心中5個W的問句.
What happened?
When did it happen?
Who was involved?
Where did it happen?
Why did it happen?
記得第一次翻開了英文報紙, 我選了一篇關於健康的專題報導. 和一般人一樣, 我腦子想著, 怎麼那麼多的生字. 是要怎麼讀的下去. 就算是中文報紙我也不太可能了解這些生字, 像是姨島素和血糖之類的. 其實, 我犯了一個大的錯誤, 我忘了閱讀報紙最重要的事. 一開始, 就是找出上述的5個W問句的解答. 而找這5個W的答案, 說穿了, 簡單的讓你覺得不可思議. 還如同玩遊戲般, 可從中找到樂趣.
通常一篇新聞文章中, 從第一段到第三段中, 就會找出答案5個W的答案. 請點閱下面的文章, 來試著回答這5個W的問句.
http://www.cnn.com/2007/US/08/09/tire.problems.ap/index.html (http://www.cnn.com/2007/US/08/09/tire.problems.ap/index.html)
(前三段的資料如下)
A worker from the Hangzhou Zhongce Rubber Company checks the quality of tires at its Hangzhou factory in July
(1) NEWARK, New Jersey (AP) -- A tire importer said Thursday it would recall 255,000
Chinese-made tires it claims were defective because they lack a safety feature that prevents
tread separation.
(2) The recall involves half the number of tires that the importer, Foreign Tire Sales Inc., had
identified in June as possibly posing a risk.
(3) The models involved are steel-belted radial replacement tires for pickups, vans and sport
utility vehicles that consumers bought from early 2004 through mid-2006, Foreign Tire Sales
said.
What: Recalled 255,000 Chinese tires
When: August 9, 2007
Who: Chinese Tire Makers, Foreign Tire Sales Inc and Tire Impoters.
Where: America .
Why: Chinese-made tires lack a safety feature and possibly pose a risk.
在學習的開始, 這樣的閱讀一篇報紙文章, 是不是簡單多了呢?
(3) 在閱讀前, 要問問自己的問題?
在閱讀英文的報紙前, 下述的小技巧是非常有幫助的.
A: 有哪些字會出現在文章中? “預測”能幫助減少閱讀時花費在處理文章的時間, 及猜出新單字的意思.
以上面那篇回收輪胎的新聞做例子, 有可能會出現的單字: 原料material, 進口商importers, 出口商
exporters, 工廠factory, 回收recall, 保護prevent, 消費者consumers, 安全safety, 風險risk…等.
B: 對事件的背景我們了解多少? 去讀已經知道或了解的事並不是必要的. 正確閱讀英文報紙的學習態度, 並非注重於去翻閱字典, 查明英文單字的中文解釋. 而是用文章來了解事件發生的始末, 及上下文來聯想文中不解字彙的意義. 唯有了解了, 才能有能力記得和得到新資訊.
C: 新聞即是新知. 給自己一個求新知的理由去讀. 哪些資訊是從文章中想得知的?
(4) 從Headline標題中, 我們應該做些什麼準備?
文章Headline的目地是激發讀者的興趣, 一個好的標題能夠引發讀者讀的好奇心.
從輪胎回收這文章的大標題中, 我們看到了什麼?
Headline: Recalled 255,000 Chinese tires
從Background背景:
A: 市場充斥著大陸的進口產品.
B: 中國大陸的產品無法通過歐美的檢測標準, 導致出許多進出口的問題.
C: 近來歐美回收了許多Made in China的產品.
從Question問題:
A: 為什麼要回收中國的輪胎?
B: 這樣對中國輪胎業者的影響為何?
從大標題中, 做一些準備, 像是用筆記寫下一些你所知道的事及想知道的問題, 進而從文章中去找尋答案, 這些準備大大了提升閱讀的樂趣, 減低了閱讀時的時間及挫折感.
上面的小技巧是閱讀英文報紙的經驗分享, 其中有些資料是從轉譯Reading the News. 希望對大家有幫助.
另外在提供二個國外News的網站, 有空去逛逛吧!
www.iht.com (http://www.iht.com/)
www.cnn.com (http://www.cnn.com/)
新聞即新知, 閱讀英文報章雜誌是經驗的累積. 從中得來的知識更是受用無窮. 願大家都能從中找到樂趣.
:++
(1) 並不是你不能讀! 而是選了一個你完全沒有興趣的主題...
當我們打開報紙時, 哪一個版面寫著讓你最感興趣的事? 對我而言呢, 是國際新聞及台灣的社會新聞. 我喜歡讀這些主題的文章是因為想知道近來發生了些什麼事, 及國際上有了些什麼重要的事件. 一方面滿足自己的好奇心. 一方面茶餘飯後在家人及同事之間有話題可以聊聊.
很多人在一翻開英文的報紙時, 往往都忽略了自己有興趣的新聞是什麼! 舉我的例子來說, 我對財經方面的相關新聞並沒有多大的興趣, 當翻閱到財經相關的新聞時, 絕對是Skip直接跳過. 當然沒有興趣的原因有很多, 像是不懂相關新聞的背景, 或像是不了解其相關專有名詞的意義. 同理, 我們在一開始學習閱讀英文報紙雜誌時, 如果挑了這些自己完全沒有興趣的報紙, 挫折感可想而知. 挑一篇可以吸引你的文章, 是最容易的開始.
(2) 新聞裡的5個W問句.
我們讀新聞是為了”新聞”, 除一些科學及醫學知識的專題外, 大部份的我們不會為了”新聞”去翻閱前陣子的報紙. 而這些所謂的”新聞”中有些什麼訊息呢? 簡單的來說, 新聞解答了你心中5個W的問句.
What happened?
When did it happen?
Who was involved?
Where did it happen?
Why did it happen?
記得第一次翻開了英文報紙, 我選了一篇關於健康的專題報導. 和一般人一樣, 我腦子想著, 怎麼那麼多的生字. 是要怎麼讀的下去. 就算是中文報紙我也不太可能了解這些生字, 像是姨島素和血糖之類的. 其實, 我犯了一個大的錯誤, 我忘了閱讀報紙最重要的事. 一開始, 就是找出上述的5個W問句的解答. 而找這5個W的答案, 說穿了, 簡單的讓你覺得不可思議. 還如同玩遊戲般, 可從中找到樂趣.
通常一篇新聞文章中, 從第一段到第三段中, 就會找出答案5個W的答案. 請點閱下面的文章, 來試著回答這5個W的問句.
http://www.cnn.com/2007/US/08/09/tire.problems.ap/index.html (http://www.cnn.com/2007/US/08/09/tire.problems.ap/index.html)
(前三段的資料如下)
A worker from the Hangzhou Zhongce Rubber Company checks the quality of tires at its Hangzhou factory in July
(1) NEWARK, New Jersey (AP) -- A tire importer said Thursday it would recall 255,000
Chinese-made tires it claims were defective because they lack a safety feature that prevents
tread separation.
(2) The recall involves half the number of tires that the importer, Foreign Tire Sales Inc., had
identified in June as possibly posing a risk.
(3) The models involved are steel-belted radial replacement tires for pickups, vans and sport
utility vehicles that consumers bought from early 2004 through mid-2006, Foreign Tire Sales
said.
What: Recalled 255,000 Chinese tires
When: August 9, 2007
Who: Chinese Tire Makers, Foreign Tire Sales Inc and Tire Impoters.
Where: America .
Why: Chinese-made tires lack a safety feature and possibly pose a risk.
在學習的開始, 這樣的閱讀一篇報紙文章, 是不是簡單多了呢?
(3) 在閱讀前, 要問問自己的問題?
在閱讀英文的報紙前, 下述的小技巧是非常有幫助的.
A: 有哪些字會出現在文章中? “預測”能幫助減少閱讀時花費在處理文章的時間, 及猜出新單字的意思.
以上面那篇回收輪胎的新聞做例子, 有可能會出現的單字: 原料material, 進口商importers, 出口商
exporters, 工廠factory, 回收recall, 保護prevent, 消費者consumers, 安全safety, 風險risk…等.
B: 對事件的背景我們了解多少? 去讀已經知道或了解的事並不是必要的. 正確閱讀英文報紙的學習態度, 並非注重於去翻閱字典, 查明英文單字的中文解釋. 而是用文章來了解事件發生的始末, 及上下文來聯想文中不解字彙的意義. 唯有了解了, 才能有能力記得和得到新資訊.
C: 新聞即是新知. 給自己一個求新知的理由去讀. 哪些資訊是從文章中想得知的?
(4) 從Headline標題中, 我們應該做些什麼準備?
文章Headline的目地是激發讀者的興趣, 一個好的標題能夠引發讀者讀的好奇心.
從輪胎回收這文章的大標題中, 我們看到了什麼?
Headline: Recalled 255,000 Chinese tires
從Background背景:
A: 市場充斥著大陸的進口產品.
B: 中國大陸的產品無法通過歐美的檢測標準, 導致出許多進出口的問題.
C: 近來歐美回收了許多Made in China的產品.
從Question問題:
A: 為什麼要回收中國的輪胎?
B: 這樣對中國輪胎業者的影響為何?
從大標題中, 做一些準備, 像是用筆記寫下一些你所知道的事及想知道的問題, 進而從文章中去找尋答案, 這些準備大大了提升閱讀的樂趣, 減低了閱讀時的時間及挫折感.
上面的小技巧是閱讀英文報紙的經驗分享, 其中有些資料是從轉譯Reading the News. 希望對大家有幫助.
另外在提供二個國外News的網站, 有空去逛逛吧!
www.iht.com (http://www.iht.com/)
www.cnn.com (http://www.cnn.com/)
新聞即新知, 閱讀英文報章雜誌是經驗的累積. 從中得來的知識更是受用無窮. 願大家都能從中找到樂趣.
:++