米娜娃
2006-10-25, 04:28 PM
英文：Wonderful. 中文：太棒了.
:kiss
---
說明↓
Wonderful 在程度上又要比 great 再高一級. 如果我們可以把 great
翻成「很棒」的話, 那 wonderful 就是「太棒了」. 接上一個例子,
如果拿了一個 A 的這個人不但是你很要好的朋友, 還是長得美美的異性朋友,
這時說一句, "Wonderful." 保証可以讓人家心花怒放的.
如果是別人對你問好, 你回答 "I'm wonderful." 呢? 這當然表示你今天心花怒放,
走在路上都會唱歌呢! 當然如果別人真的夠朋友的話, 一定會再追問你,
今天為什麼這麼快樂啊? 是什麼事情讓你心情這麼樣地好.
記得曾經在一個廣播上聽到一段主持人和 call-in 進來聽眾間的對話. 主持人先問,
"How are you today?" 聽眾答, "I am just good." 主持人不太滿意, "Just good?"
於是那人就趕緊改口說, "I am great." 沒想到主持人還是不滿意繼續咄咄逼人說,
"Just great?" 那人沒辦法只好說, "I am wonderful." 這時主持人才算真正滿意.
不過由這個例子我想大家可以很清楚地看到 good, great 和 wonderful
之間程度上的區別.
:kiss
---
說明↓
Wonderful 在程度上又要比 great 再高一級. 如果我們可以把 great
翻成「很棒」的話, 那 wonderful 就是「太棒了」. 接上一個例子,
如果拿了一個 A 的這個人不但是你很要好的朋友, 還是長得美美的異性朋友,
這時說一句, "Wonderful." 保証可以讓人家心花怒放的.
如果是別人對你問好, 你回答 "I'm wonderful." 呢? 這當然表示你今天心花怒放,
走在路上都會唱歌呢! 當然如果別人真的夠朋友的話, 一定會再追問你,
今天為什麼這麼快樂啊? 是什麼事情讓你心情這麼樣地好.
記得曾經在一個廣播上聽到一段主持人和 call-in 進來聽眾間的對話. 主持人先問,
"How are you today?" 聽眾答, "I am just good." 主持人不太滿意, "Just good?"
於是那人就趕緊改口說, "I am great." 沒想到主持人還是不滿意繼續咄咄逼人說,
"Just great?" 那人沒辦法只好說, "I am wonderful." 這時主持人才算真正滿意.
不過由這個例子我想大家可以很清楚地看到 good, great 和 wonderful
之間程度上的區別.